U glavnim ulogama:
TRI NAJMOĆNIJA ČOVJEKA NA SVIJETU:
PREDSJEDNIK SAD-a, RUSKI PREDSJEDNIK
I KAPETAN AMERIČKE PODMORNICE S BALISTIČKIM PROJEKTILIMA.
Izvještava R. Valeriani. CNN, s francuskog nosača aviona.
Negdje na Sredozemlju. Prije 6 dana, pobuna u Čečeniji
proširila se na susjedni Kavkaz.
Pobunjenici su napadnuti bombama,
na području Rutula i Belokana.
Zgranuti nad gubitkom tolikih života,
francuski i američki pred- sjednik i britanski premijer
ukinuli su svaku financijsku pomoć Rusiji.
Ultranacionalistički vođa V. Radčenko optužio ih je za
objavu rata Ruskoj republici i napad na suverenitet Rusije.
Optužio je vlastitog predsjed- nika da je marioneta SAD-a
i pozvao Ruse na pobunu.
Rekao je: ''Možete biti sigurni da ćemo odgovoriti
na brutalnu, dvoličnu američku intervenciju.''
U utorak u 10 h po moskovskom vremenu
ruski je parlament ukinut i proglašeno je
opsadno stanje. S takvom krizom vlade,
Ruska je republika ušla u građanski rat.
Jučer su Radčenko i pobunjenici
zauzeli područje Vladivostoka,
uključujući i mornaričku bazu, i bazu nuklearnih projektila.
Ruske vojne snage pokušavaju okružiti Radčenka,
a savezničke su snage pod stanjem uzbune.
Ovi avioni koji uzlijeću iza mene
odlaze u Kavkaz otkad je počela kriza.
Kriza započeta u Kavkazu proširila se na Daleki lstok
i možda izrasta u najgoru pat- poziciju nakon Kubanske krize.
lzvještava R. Valeriani,
za CNN, s francuskog nosača aviona Foch, sa Sredozemlja.
GRIMIZNA PLIMA
Abrakadabra! -Ne čujem dobro. -Abrakadabra!
Trebam dobrovoljca iz publike.
Ja, ja!
Hrabrog dobrovoljca.
Po mogućnosti nekoga tko je rođen
18. listopada 1990.
To si ti, dušo.
Ovdje negdje.
Slavljenica. Kako se zoveš? -Robin.
...ultranacionalistički vođa zaprijetio je
nuklearnim napadom na SAD i Japan.
Njegove prijetnje ne smatraju se jalovima.
Sad sjedni na dasku.
Reci, vjeruješ li u magiju? -Dobro, jer ako je tako,
moći ćeš lebdjeti u zraku bez letećeg saga.
Nemoj propustiti kćerino lebdenje.
Ovo su jučerašnje snimke, no prije pola sata
Radčenko je zaprijetio da će upotrijebiti nuklearno oružje.
Možda nije tako loše kako se čini.
...protiv SAD-a i Japana, ako ga itko pokuša napasti.
Poznavajući ovog čovjeka, to nisu samo prazne riječi.
Loše je.
Zapovjednik Hunter.
Scenarist:
Redatelj:
Annapolis. 5 patrola na podmornicama za napad.
2 na strateškim projektilima, 1 kao 2. časnik na podmornici.
Godinu dana na...
Oprostite, Harvardu?
Razgovarao sam s vašim bivšim zapovjednikom. Obožava vas.
Kao što znate, moj 2. časnik ima upalu slijepog crijeva.
Sjajan je.
Trebam mu naći dobrog zamjeni- ka. Vi ste bili 1. na popisu.
To je dobro znati, gospodine. -Bio je to vrlo kratak popis.
Vaši interesi. Čime se volite baviti?
Slikate li, igrate nogomet, svirate neki instrument?
Jašem konje.
Koji je najbolji konj kojeg ste ikad jahali?
Arapski. -Arapski? Moćna je to životinja.
Jeste li ga ikad jahali? -Ja? Šalite se.
Ne bih to mogao. Za mene su običnije rase.
Konji su fascinantne životinje.
Glupi do krajnosti, no vrlo intuitivni.
Ne razlikuju se puno od srednjoškolki.
Bez mozga, no znaju da ih dečki žele jebati.
Ne morate čitati Odiseja da biste ih razumijeli. -Ne.
Sviđate mu se.
Jack Russelli su najpametniji psi na svijetu. Ovo je Bear.
Svugdje me prati.
Dobro došli na Alabamu. Osvjetlajte mi obraz.
Hoću. -Čestitam, g. Huntere.
Za jednog ubijenog Rusa,
ako ja budem predsjednik,
ubit ću 900 000 onih koji su za to odgovorni.
Upotrijebili biste nuklearno oružje? -Bih.
Pozornost!
Otpust. Sjednite.
Pretpostavljam da ste dovoljno vidjeli.
Nakon lijepog malog odmora, ponovno smo u igri.
Nadam se da ste uživali, jer se vraćamo na uobičajeno.
Za vrijeme Hladnog rata
Rusi su radili ono što im je bilo u interesu.
No Radčenko igra novu igru, s novim pravilima.
Ne mislite da samo želi biti zapažen zbog svojih izjava.
Ozbiljno je isfrustriran i ima se na što žaliti.
Opasna kombinacija.
Mislim da je sposoban za sve za što kaže da jest.
Zato mu moramo dati razloga da razmisli o svojim nakanama.
To je teorija. Počnimo s činjenicama.
Obaviješteni smo da je upleten cijeli korpus pobunjenika.
To su 4 oklopne divizije, 60 000 ljudi.
Ruski vojnici masovno bježe u pobunjenike.
Radčenko osvaja srca i umove ruskih vojnika. Admirale?
Zauzeli su područje uz kinesku i sjevernokorejsku granicu.
To uključuje podmorničku bazu s Akula podmornicama za napad.
Drže i nuklearnu bazu u Artemu
u kojoj se nalaze 25 silosa, zaštićenih od atomskog udara,
sa ruskim lCBM-ima, svaki sa do 10 bojnih glava.
Ruska vlada nas uvjerava da su pregovori u tijeku.
Tvrde da Radčenkove trupe nemaju lansirne šifre.
No ako ih otkriju, mogu posla- ti rakete na zapadnu obalu
ili preko pola gađati Washington i New York.
Vrhovni zapovjednik je naredio vojnim snagama SAD-a da budu
u rasporedu DEFCON 4 (visoka obrambena spremnost).
lsplovljavamo u 6.00 h, stanje uzbune, srednji Pacifik,
područje ruske obrane na Dalekom istoku. Budite u toku.
Zapovjednik, puk. Hunter, naš je novi 2. časnik.
lnformirajte ga o osoblju i opremi podmornice. Admirale?
To je sve. -Pozdrav.
Evo nas opet.
Bobby Dougherty, nabava.
Billy Linkletter, časnik za taktičke sustave.
Darika znate. -Westergaurd, zdravo.
Kako je Julia? -Odlično.
Roy Zimmer, komunikacije. -Dobro došli na podmornicu.
Zajedno smo služili na Baton Rougeu. -Dvaput.
Sretni smo što ga imamo.
Njegov pas je morao potvrditi moj izbor.
Vodi ga svuda. -Dopuštaju mu jer je on Ramsey.
I jer je jedan od rijetkih kapetana koji je bio u bitci.
Vodio je ekipu ''voda-zrak- zemlja'' u Panamu 1989.
lspaljivao Tomahawke u Zaljevu 1991. -Ubio 8 2. časnika 1994.
Zadnji je dobio, što ono? Upalu slijepog crijeva?
''Neprijatelj ispod.'' -Robert Mitchum. -I tko još?
Što tko? Robert Mitchum. -Nepotpun odgovor.
Njemac s bijelom kosom? -Kako se zove?
Curt Jurgens.
Hardy Kruger?
Nikako.
Robert Shaw u svom nacističkom periodu.
Pitanje je nevažeće. Sad smo jedan-jedan.
Kako si? -Dobro, hvala.
Obrati mi se sa ''gospodine''! Pozornost, mornaru!
Hoće li stati u podmornicu?
Sumnjam.
Tko je u ''Neprijatelju ispod'' glumio s Robertom Mitchumom?
Curt Jurgens ili Hardy Kruger?
Gospodine, ja... -Krivo!
Na pod i daj mi 20!
Brže. -Jedan, dva...
''Duboke vode.''
Tip s velikim ušima i brkovima. Cary Grant.
Brinem se za T.
Zašto? -Ona to ne razumije. Misli da odlazim zauvijek.
Ja ću se pobrinuti za nju. -Hoćeš? Obećavaš li?
Volim te, tata. -I ja tebe.
Ne znam što da kažem. -Samo reci zbogom.
Vidimo se u snovima.
Poljubi me.
Davise. -Kako ste?
Svi članovi posade prisutni.
Mokrice.
Nastali su problemi u Rusiji,
pa su nas pozvali.
Mi odlazimo onamo i dovozimo
najubojitiju podmornicu današnjice.
Sposobni smo
lansirati više ubojite moći nego što je ikad oslobođena
u povijesti rata.
Zbog samo jednog razloga.
Sigurnosti svoje zemlje.
Mi smo prva i zadnja linija
obrane.
Očekujem i zahtijevam od vas
najbolje što možete dati.
Sve manje od toga... trebali ste se pridružiti avijaciji.
To je možda mornarica vrhovnog zapovjednika, no brod je moj.
I sve što tražim jest da držite korak sa mnom.
Ne možete li,
čudan osjećaj koji ćete imati na pozadini
bit će moja čizma na vašoj stražnjici.
G. Cobe?
Jeste li svjesni imena ove podmornice? -Sasvim svjestan.
Nosi ponosno ime. -Vrlo ponosno.
Predstavlja dobre ljude. -Vrlo dobre ljude.
Koji žive u sjajnoj državi. -Sjajnoj!
U najboljoj zemlji na svijetu. -Na cijelom svijetu.
Koje je to ime, g. Cobe? -Alabama!
I što kažemo? -Naprijed, 'Bama!
Naprijed! -Vođo podmornice, raspusti posadu. -Razumijem.
Posado! Vođe postaja! Pobrinite se za postaje.
Otpust!
Dio vaših kvalifikacija za zapovjedništvo.
Zadnji dah onečišćenog zraka u idućih 65 dana.
Nedostajat će mi. Ne vjerujem zraku kojeg ne vidim.
Ovo je moj omiljeni dio.
Ovdje i sada.
Bravo, Huntere.
Znali ste šutjeti i uživati. Mnogi majmuni žele blebetati.
Upravo ste narasli u mojim očima.
Hvala. -Dopustite da vam dam jedan savjet.
Želite li imati svoj brod jed- nom, najgore što možete činiti
jest štititi se, ili me pokušati zadiviti.
Ne podnosim kukavice ni ulizice.
Znajte svoje prioritete, svoj zadatak i svoje ljude.
Sviđa li vam se cigara?
Dobra je. -Prva vam je? -Da.
Pažljivo, skuplje su od droge.
Naredite uranjanje. -Razumijem.
Most kontroli: dubina?
Kontrola mostu: 260 m.
lsprazni most.
Spremnite se za uranjanje. -Kapetan je dolje.
2. časnik je dolje.
Uronite. -Uronite. Dubina, 50 m.
Razumijem. Vođo smjene, na razglas.
Zaroni!
Dubina 50 m. Uroni pod uglom od 5 stupnjeva.
1. DAN, 21. LlSTOPADA DUBlNE PAClFlKA
Ne razumijem. -Što?
Radčenko je fanatik, Hitler. Trebalo bi ga samo ubiti.
Slažem se.
Fanatici stvaraju povijest. Patton je zato bio velik.
Misliš da je ovaj Patton?
On je opasni luđak koji prijeti nuklearnim ratom.
Što smo onda mi? Mi smo jedini ikad bacili nuklearnu bombu.
Mi smo svima prva meta. Mnoge zemlje Trećeg svijeta
rado bi bacile jednu na nas. -Zato ih moramo preduhitriti.
lmaš nešto protiv bacanja bombe na Japan?
Ušuti, Dougherty.
Je li to bila pogreška, g. Huntere?
Baciti bombu na Hirošimu i Nagasaki?
Da tako mislim, ne bih bio ovdje.
Zanimljiv odgovor. -Kako to?
Vrlo oprezan.
Važete svoje primjedbe.
Da je mene netko pitao, jednostavno bih rekao da.
''Svakako, bacite je. Dvaput.''
Ne želim reći da ste neodlučni, nikako.
Samo...
Složeni.
Naravno, mornarica želi da budete takvi.
Mene žele jednostavnog. -Onda ste ih prevarili.
Oprezno, g. Huntere. Sve na što se imam osloniti
jest to da sam jednostavno uskogrudno kopile.
Rickhover me učinio zapovjed- nikom. Cilj, gumb za izbačaj.
Sve što moram znati jest kako ga pritisnuti.
Žele da vi znate zašto.
Nadam se da bismo svi znali zašto.
Na koledžu smo učili o reaktorima, ne o filozofiji.
''Rat je politika vođena drukčijim sredstvima.''
Von Clausewitz.
Mislim da je ono što je želio reći malo više... -Složeno?
Svrha rata je postići politički cilj,
ali u prirodi je rata da služi samom sebi.
Zadivljen sam.
Znači, pobijedit će onaj tko se rastane s političarima
i zanemari sve osim uništavanja neprijatelja.
Slažem se da je to ono što je Clausewitz želio reći.
No ne dijelite njegovo mišljenje.
Nije tako. Samo mislim da u nuklearnom svijetu
pravi neprijatelj ne može biti uništen.
Pozornost, svi!
Von Clausewitz će nam sad reći tko je naš pravi neprijatelj.
Vone?
Po mom skromnom mišljenju,
u nuklearnom svijetu, pravi neprijatelj je rat sam.
2. DAN, 23. LlSTOPADA, 9.00 h PO GREENWlCHU
Vatra u kuhinji! -Objavi uzbunu!
Donesite još aparata za gašenje vatre.
Vatra je izmakla nadzoru.
Aktivirali ste sistem gašenja? -Nisam mogao, sve je usijano.
PREKlDAČ SlSTEMA ZA GAŠENJE POŽARA
Vatra je svladana. Jedinica za procjenu oštećenja
neka obavi posao i podnese izvješće.
Pokrenite test spremnosti oružja.
Neka netko ostane ovdje. Moglo bi se opet razbuktati.
VJEŽBA... TEST SPREMNOSTl ORUŽJA. HlTNO UPUTSTVO.
HlTNO UPUTSTVO
Primili smo Hitno uputstvo.
Uzbuna prvog stupnja.
Uzbuna 1! Pripremi projektile za test spremnosti oružja.
Zašto sad naređuje vježbu? Preuzmite ovo.
Pripremi projektile za test spremnosti oružja.
Uključi žiroskope i poravnaj projektile. Ovo je vježba.
VJEŽBA...
Poruka je propisno formatirana.
lmamo propisno formatirano Hitno uputstvo.
Potvrđujem. -Gdje je 2. časnik?
Dobro da ste stigli. Donesite potvrdu autentičnosti.
Uzmite potvrdu.
ldemo.
Tražim dopuštenje da potvrdim autentičnost. -lmate ga.
Alfa. Alfa. Bravo. Eko. Čarli.
Zulu. Tango.
POTVRDA AABECZT
Poruka je autentična. -Potvrđujem.
Slažem se. -Poruka je auten- tična. -Kapetane, vaš ključ.
Uspostavite 1SQ za ovaj test. Govori kapetan, ovo je vježba.
1SQ za test spremnosti oružja. Govori 2. časnik. Vježba.
Vatra u... -Ne sada. Dubina 50 m. Sve zaustaviti.
Dubina 50 m. Zaustaviti motore, razumijem.
Simulirajte izjednačavanje tlaka u cijevima.
Simulirajte tlak.
Simulirajte izjednačavanje tlaka u cijevima.
lzvršite simulaciju za sve projektile.
Proslijedite na 1SQ. Pripremi- te projektile za lansiranje.
ldemo.
lzvijestite o vremenu predviđenom za 1SQ.
Približno vrijeme do 1SQ razine sustava oružja,
14 minuta.
Na dubini smo za lansiranje. Spremni za stajanje na mjestu.
Počnite sa stajanjem.
Bolnica kontrolnoj sobi. Marichek je imao srčani udar.
Počinjemo s oživljavanjem. -Na razglas.
Pozornost, molim.
Jedan član posade ima zdravs- tvenih problema. Prekidamo.
Mahoney, preuzmite. ldem dolje. 2. časniče. -Razumijem.
Odmaknite se.
Opet.
U redu je.
Hvala. Žao mi je.
Zdravo, kako si?
Dakle, g. Huntere, mislite da nisam trebao pokrenuti vježbu?
Ne obvezno. -Jesam li ja kriv za Marichekovu smrt?
Ne. Te dvije stvari nisu bile povezane. Nesretni slučaj.
Biste li vi pokrenuli vježbu? -Ne. -Zašto ne?
Prvo bih se pobrinuo za vatru u kuhinji.
Siguran sam da je tako.
Ja držim da je takva situacija najbolje vrijeme za vježbu.
Ne treba se bojati pometnje.
Treba je iskoristiti.
Ne zaboravite da smo ratni brod, napravljen za bitku.
Bitke se ne biju samo kad su svi mirni i sabrani.
Dakle, mislili ste da sam neki stari glupan
koji svakog stavlja u opasnost i pri tom uživa?
Nisam to pomislio. No nema opravdanja.
Borio sam se s vatrom i nisam se složio s vašim pozivom.
Sjednite.
Da se razumijemo.
Ne smetaju mi pitanja ni sumnje.
Kao što sam rekao, ne tražim društvo ulizica.
No ako mi imate što reći, recite mi nasamo.
Ako ne nađete takav trenutak, odgrizite si prokleti jezik.
Jesmo li to raščistili? -Da.
Ovi mornari su još mladići. Obučeni za strašnu stvar.
Jedino što im pruža uvjerenje u ispravnost te stvari
jest povjerenje u jedinstven zapovjedni sustav.
Stoga se ne bismo trebali prepirati pred njima.
Raditi jedan protiv drugoga.
U vježbi pripremanja projekti- la, čuju vaš glas za mojim,
odmah, bez oklijevanja.
Slažete li se s time? -U potpunosti.
Ovdje smo da sačuvamo demokraciju, ne da je rabimo.
Organizirajte oproštaj od Maricheka u 11 h.
Osim ako izbije 3. svjetski rat, tonemo ili nas napadne
divovska hobotnica, ne uznemi- ravajte me u idućih pola sata.
Pobrinut ću se za to.
Usput, Maricheka je ubila njegova kilaža.
A ne vatra.
Možete ići.
Jesi dobro? -Da.
lma li smisla narediti vježbu za vrijeme vatre?
Vatra je bila ugašena. -I jedan čovjek je poginuo.
Ne zbog vježbe. -Molim?
Ne zbog vježbe.
Vatra je vrlo opasna za brod. Zašto nije to prvo provjerio?
To je njegov stil. Oštar je.
Pa što? -Želiš li mu se suprostaviti, učini to.
Želiš li raditi s njim, pokušaj ga razumjeti.
Dva načina razmišljanja.
Za njega, ti si Annapolis, Harvard, stručnjak za teoriju,
dobro informiran o svjetskim događajima.
On zadnjih 25 godina upravlja podmornicama.
Vjerojatno je zato malo para- noičan. Mornarica mu je sve.
I njegov mali štakor od psa. Zato ga je žena ostavila.
Dakle, što želiš reći?
Samo da budeš oprezan.
Daj mu malo prostora, vremena da te upozna.
Glačaš li i donje rublje?
6. DAN, 26. LlSTOPADA 6.31 h PO GREENWlCHU
HlTNO UPUTSTVO
Primamo Hitno uputstvo. Uzbuna 1.
Primamo Hitno uputstvo.
Uzbuna 1. Hitno uputstvo.
UGROŽENE SU LANSlRNE ŠlFRE RUSKlH NUKLEARNlH PROJEKTlLA
Kapetan me zamolio da vas obavijestim o Hitnom uputstvu.
Prije nego smo isplovili,
ruska vojska je započinjala okruživanje pobunjenika.
Radčenko je zaprijetio da će, krene li itko protiv njega,
lansirati nuklearno oružje na SAD i Japan.
No ruska je vlada kontrolirala lansirne šifre.
Čini se da su sad te šifre ugrožene.
Vojnim snagama SAD-a naređeno je da krenu u DEFCON 3.
Zadnji put je nivo uzbune bio tako visok za Kubanske krize.
Za ovo smo obučavani, gospodo.
Vrhovno zapovjedništvo odlučilo je da ako
neki naš satelit otkrije pu- njenje tih projektila gorivom,
što znači da ih je moguće lansirati za 1 h,
mi moramo djelovati.
S obzirom da je naš patrolni sektor ovdje gdje jest,
očito je da su nas naši prijatelji u Pentagonu
odredili za izvršenje mogućeg napada za preduhitrenje Rusa.
Važno je da ostanemo sabrani.
Držite ljude informiranima.
lma li pitanja?
Slobodni ste.
11. DAN, 31. LlSTOPADA 18.00 h PO GREENWlCHU
lzgubili smo jedan štednjak, drugi je nešto slabiji.
Sredit ću te pošteno!
Gubi se odavde. -Jebeni idiote.
Seronja.
Rivetti, što je bilo? -Mala razlika u mišljenjima.
O čemu? -Radije bih zaboravio na to.
Baš me briga. Zašto ste se tukli?
Mislim da je Kirbyjev Silver Surfer bolji od Moebiusovog.
Bennerfield obožava Moebiusa.
Gurnuo sam ga, on je mene. lzgubio sam glavu, žao mi je.
Vi ste nadzornik. Lako možete dobiti čin.
Znam. Potpuno ste u pravu.
Ovo se neće ponoviti. -lli ću morati izvijestiti o tome.
Jasno? -Razumijem.
Morate služiti kao primjer,
iako svi znaju da je Kirbyjev Silver Surfer jedini pravi.
lmam li pravo? -U potpunosti.
ldite sad.
Mogu li vam pomoći? -Rezultati vježbe spremnosti projektila.
To je najbolje što mogu? -Ne, no tako su to izveli.
Želim da se vrijeme skrati na 5 minuta.
I recite Wepsu da ćemo ponovno izvesti vježbu.
I ponovno, dok god ne uspije.
Čini se da im treba udarac čizmom u pozadinu.
lli možda pohvala.
Upravo sam prisustvovao tučnjavi. Ništa strašno,
no mislim da su malo nemirni zbog cijele situacije.
Moral je nekako nizak.
Razumijete posadu.
Hvala.
Pozornost, molim.
G. Hunter mi je spomenuo da je moral na ovom brodu
možda malo nizak.
Da ste možda malo...
Uznemireni. -Uznemireni.
Stoga predlažem sljedeće.
Bilo tko od članova posade tko ne može izaći na kraj
sa situacijom, može smjesta napustiti brod.
U DEFCON-u 3 smo. Rat je pred nama.
Govori vam kapetan.
To je sve.
Vrlo poticajno.
Dođi.
12. DAN, 1. STUDENOGA 540 KM OD POLUOTOKA KAMČATKA
Dođi ovamo.
Čuješ li to?
Primam neodređeni objekt. Na 047.
Pokrećem S tragač kao ATF (automatski tragač).
lmamo moguću podmornicu pod vodom, na 047.
Odredite mjesto kontakta. Upotrijebite master 28.
Razumijem. Posada na torpeda. Motore na ultrabešumno.
Pripremite torpeda 1 i 4 za ispaljivanje.
Posada na bojne postaje.
Što ste otkrili? -Moguća podmornica pod vodom.
Na poziciji 049.
Najbolja dubina za izbjegavanje je 280 m.
Por. Mahoney, povećajte brzinu na standardnu.
Okrenite lijevo na kurs 270.
Dubina 280 m, što brže.
Saznajte tko je to.
Tko si, srce?
Kormilo ravno naprijed, stan- dardno. Zaroni na 280, hitro.
HlTNO UPUTSTVO
Primamo Hitno uputstvo. Uzbuna 1.
RUSKI PROJEKTILI PUNE SE GORIVOM
Propisno formatirano hitno uputstvo od zapovjedništva
lansiranja strateških projektila. -Potvrđujem.
Donesite potvrdu autentičnosti.
Vođo smjene, opozovite posadu s bojnih postaja za torpeda.
Posadu na bojne postaje za projektile.
Opozovi posadu s bojnih postaja za torpeda.
Tražim dozvolu za potvrdu autentičnosti. -Potvrdite.
Bravo. Eko. Eko. Čarli.
Alfa. Tango. Alfa.
LANSlRAJTE 10 TRlDENT PROJEKTlLA
Poruka je autentična. -Potvrđujem. -Potvrđujem.
Poruka je autentična. -Kapetane, vaš ključ.
Uspostavite 1SQ za lansiranje strateških projektila.
Pripremite projektile 1-5 i 20-24. lspaljivanje
nuklearnog oružja odobreno.
Ovo nije vježba.
2. časniče, preuzmite kontrolnu sobu.
Uspostavite 1SQ za lansiranje strateških projektila.
Pripremite projektile 1-5 i 20-24.
lspaljivanje nuklearnog oružja je odobreno.
Oružje kontroli: približno vrijeme postizanja 1SQ
za lansiranje strateških projektila je 14 min.
2, 3, 4, 5, 6, 8, 10.
Brže, mornaru.
Uspostavite 1SQ za lansiranje strateških projektila.
Stižem! -Pripremite projektile 1-5 i 20-24.
Preuzimam kontrolnu. -Kapetan preuzima kontrolnu.
Prelazimo 185 m.
lzvan smo radijusa vrlo niske frekvencije. Nema poruka.
Antena za vrlo nisku frekvenciju.
Prelazimo 200 m. Dolazimo na 280 m.
lsuse.
lmamo klasifikaciju podmornice.
Obilježite tu traku.
Dajte nam klasifikaciju. -Što se događa?
Klasificirana kao ruska Akula lovac-ubojica, pozicija 196.
Blizu su, no mislim da nas nisu opazili.
Pratite ih.
Kapetan ima kontrolnu. -Prelazimo 270 m.
Zaranjajte i dalje, pod 5 stupnjeva.
Motori na sasvim bešumno.
Razumijem. 5 stupnjeva. ldemo dalje, bešumno.
Govori kapetan. lmamo Akula podmornicu u blizini.
Radčenko kontrolira barem 4 podmornice. Možda i ovu.
Pobunjenici su prijetili lansiranjem za SAD,
i sada pune projektile gorivo. Moći će ih lansirati
za 60 min. lmamo naređenje lansirati svoje projektile,
što ćemo i učiniti.
Motori su na sasvim bešumnom.
Situacija je vrlo ozbiljna.
Ništa nećemo pretpostavljati.
Branit ćemo se. Okrene li se ta podmornica prema nama,
ili otvori cijevi torpeda, uništit ćemo je.
Prelazimo 300 m.
Otišla je. -Vraga.
lznad nas je. -320 m.
Projektili spremni za 11 minuta.
HlTNO UPUTSTVO
Primamo poruku na prijamniku za vrlo nisku frekvenciju.
U redu. G. Huntere, idite do radija.
Daj šifru. -Što imate? -Odašilju Hitno uputstvo,
no preduboko smo da bismo ga primili.
lmamo ograničen radio prijenos koji javlja Hitno uputstvo.
Moramo se više približiti površini da ga primimo.
Što ako je podmornica još gore?
G. Hunter, moja je... Dođite ovamo.
Kut od 0 stupnjeva.
Na 425 m smo.
Projektili spremni za lansiranje za 10 min.
Motori su na sasvim bešumnom.
Kad je naš sustav projektila spreman, g. Huntere,
namjera mi je podići se na dubinu za lansiranje,
lansirati naše ptičice i nestati odavde.
Ne mogu ugroziti sigurnost podmornice.
Mogu li predložiti da izbacimo plutaču s radio antenom?
Tako bismo trebali moći primiti Hitno uputstvo.
U redu. lzbacite plutaču.
Vođo smjene, izbaci plutaču.
Radio plutača se diže. Napetost, 1000 kg.
U redu.
Približno vrijeme do 1SQ je 8 min 30 sec.
Čekrk! -lmamo zvuk s čekrka za uže plutače!
Zaustavite prokleti čekrk.
Čekrk zaustavljen.
Do vraga.
Čuje li se još taj zvuk?
Je li zvuk još prisutan?
Zvuk je nestao.
Dobijamo nešto.
Okreće se! -Akula se okreće!
Torpedo u vodi! Smjer 241!
Smjer 242!
Naprijed punom brzinom! Kormilo puni krug udesno!
3000 m i približava se.
Puna brzina!
Uzbuna pred udar! -Razumijem.
2500 m. -Spremite se za udar.
Držite se, gospodo. -2000 m.
1500 m. Smjer 070.
071. 1200 m!
1000 m i približava se.
Primamo Hitno uputstvo. Uzbuna 1.
950 m.
Lansirajte 5-inčne protutorpedne mamce.
Mamci odaslani. -Kormilo ulijevo.
500 m i dalje se približavaju.
300 m.
Prvi torpedo ide za mamcima.
Nije im uspjelo.
Sonar kontrolnoj!
Drugi torpedo se približava.